UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Dwayne, cariño, pásame un perrito. - Sí.
Gracias, cielo.
Le he apostado 20 pavos a que tardarías más en salir.
Perdona por chafártelo.
La segunda pesa era demasiado.
Si pagas a tiempo, te ahorras el numerito Houdini.
No te pases, Sal. Siempre cumplo.
Con retraso, y siempre te quedas corto.
Al menos sigo un patrón.
Tienes una semana para pagarme.
O te atamos una tercera pesa y te soltamos.
Tendrás tu dinero. Todo, y a tiempo.
50 pavos a que la caga.
Paso de apuestas.
Mira, abuela.
Sal me dio una semana para reunir el dinero. Me quedan 12 horas.
Entonces no es ella quien intenta matarte.
Aún no.
¿Quién más tiene tantas ganas de matarte que apuñala a tu ligue?
Hay gente que me ha dejado un dinero que tengo que recoger.
¿Que te han dejado dinero?
Verás...
...los he chantajeado.
Y seguro que uno viene a por mí.
Te van las apuestas y el chantaje.
Sí, pero la hamburguesa estaba de vicio.
Pudiste mencionarlo cuando viste que perseguía a quien no era.
Dijiste que sabías quién había sido.
Pensé que una superdetective sabría lo que se hacía.
¿Qué ha hecho esa gente?
Ni idea.
El chantaje solo funciona si tienes sus trapos sucios.
Solo sé que son mala gente.
¿Quién no lo es?
Debería comentarte otra cosa. Soy como tú.
¿Te gustan las hamburguesas y el bourbon?
Sí, pero también tengo...
...poderes.
Es algo que percibo. La oscuridad de la gente.
Lo que han hecho, lo que hacen o lo que harán.
Los peores no tienen remordimientos.
Lo que veo, lo que siento...
...es un vacío, una falta de humanidad.
Y cuanto más cerca están, más punzante es el dolor.
Un radar de capullos.
Da la impresión de que me crees.
La última vez que dudé de los poderes de alguien,
lo empaló un andamio.
¿Qué más puedes hacer con tus poderes?
Aparte de chantajear a gente para financiar tu adicción al juego.
Lo dices sin asomo de reprobación.
Solo digo que si no es una trola...
...puede ser útil.
Es una migraña interminable
que solo se alivia con las apuestas, el alcohol y el sexo.
¿Por eso se escapó el agresor en la puerta?
¿Ahora te duele la cabeza?
Entonces no estaría aquí.
Empieza por el principio.
- ¿A cuántos chantajeabas? - A tres.
Les dejé notas anónimas.
En plan: "Sé lo que hiciste. Págame". Les dije dónde dejarme el dinero.
Y es probable que siga allí ahora.
Claro, pegado a una bomba o un escorpión.
O para que se lo quede el primero que llegue.
Dame nombres, direcciones, detalles.
Investigaré a esos sujetos e iré a los puntos de entrega.
Si han dejado dinero, les haremos una visita.
¿Los dos?
Alguien te descubrió y te siguió hasta aquí.
Iremos a verlos para que te vean.
Por si algo los delata.
Pero ¿qué pasará con el dinero?
Me da igual. No me importa que estafen a un mal bicho.
Solo quiero al cabrón que me apuñaló.
¿Qué te dice la cabeza sobre quien ha llamado?
Nada malo.
Todo lo que sepas sobre ellos. Y me pondré manos a la obra.
INVESTIGACIONES ALIAS
Hola.
Quería decirte que Brandt está en la cárcel.
Ya lo sabía.
Quien te atacó aún anda suelto.
- Lo sé. - Vamos a buscarlo.
Ya estoy en ello.
Si te atacan mientras estás convaleciente...
No me buscan a mí, sino a él.
Oye. Ahora no puedo hablar. Tranquilízate.
¿Quién es?
Un tío al que me ligué en un bar.
Y es posible que tenga facultades que me vendrán bien.
- ¿Es un eufemismo? - Estamos en ello.
Oye...
Llámame y quedamos.
¿Por qué quieren matarlo?
Con eso estamos.
Y yo, sin hacer nada.
Hay muchos comemierdas en el mundo.
No hace falta trabajar en lo mismo. Búscate otro canalla.
No necesito tu ayuda.
Ni tú la mía. ¿De acuerdo?
Vale.
Tranquilo. Le conseguiré el dinero.
Dile a Blaskowski que pare el carro.
La veré luego.
Estoy en ello.
No. Ni se te ocurra...
"Blaskowski".
Encontrar la verdad oculta por las mentiras...
...fue lo que me motivó para dedicarme a esto.
Necesito saber la verdad.
Pero no hay respuestas fáciles.
O quizá sí.
Primera víctima de chantaje: Todd White. Corrupto, sin duda.
Un golpe de suerte al fin.
Si lo comparas con ahogos y apuñalamientos, sí.
Oculta bien sus fechorías.
Solo he averiguado que es contable.
Sin familia ni antecedentes.
La poli pesca a los delincuentes visibles. Yo, a los ocultos.
Madre mía.
¿Tanto te duele?
Cuando me acerque, sí.
Hay una probabilidad entre tres de pillar al que intentó matarte.
Las he visto peores.
Quizá no esté en casa.
¿Sí?
Un paquete.
Déjelo en el vestíbulo.
Tiene que firmar.
Genial.
¿Vienen dos a entregarme un paquete?
- No nos reconoce. No es él. - Sí, vámonos.
¿Dónde está mi paquete?
No hay paquete, pero tengo preguntas.
Si son de la aseguradora, ya tienen mi declaración.
- ¿Fraude al seguro? - Quizá.
Me caí en el suelo mojado de una tienda.
Es muy poco profesional que la aseguradora acuse al...
¿Qué demonios le pasa?
- Quizá no. - O tu poder es una patraña.
Tienes razón. Vámonos.
¿Por qué pagó el chantaje?
- ¿Usted dejó la nota? - Conteste.
No pienso contestar.
Acaba de confesar una extorsión y la agresión.
¡Pero bueno!
- ¡Llamaré a la policía! - ¿Sin hijos?
¡Esto es allanamiento! La denunciaré.
¡No pueden entrar así en mi casa!
Pare. No puede entrar a la fuerza.
Es allanamiento.
Es una propiedad privada.
Sé que esto resulta raro.
Verá, soy artista...
Vale. Escuche...
No es lo que parece.
Tranquilícese.
¡No me toque!
¡Suélteme! ¡Abra la puerta!
¡Suélteme! ¡Abra!
Emergencias, ¿qué le sucede?
El vecino del B está gritando que se ha quedado atrapado en el armario.
Mandamos a alguien.
¿Oiga?
Sí que es un mal tipo.
Ha sido mi mayor heroicidad del año, y me ha llevado dos horas.
Para ti es nuevo, pero para mí es más de lo mismo, otro gilipollas más.
Si hubieras averiguado tú solo lo que hacía,
¿qué habrías hecho?
Pedirle más dinero.
Después lo habría denunciado.
Son niños, por Dios.
- No soy un monstruo. - Vale.
Quieres saber si fiarte de mí.
No me fío de nadie.
Mejor.
Vamos a recoger el resto del dinero que has extorsionado.
Ahora hay un 50 % de probabilidades de que fuera el siguiente.
¿Sí?
Sal Blaskowski es corredora de apuestas y la detuvieron por agresión hace años,
aunque se quedó en nada.
- ¿Quién? - Pregunta a tu amigo.
La gente de Blaskowski le amenazó por teléfono.
Quizá enviara ella al agresor.
Eres como un perro de presa.
Se llama tenacidad, y es algo bueno.
Pero te equivocas, y estamos cercando al agresor.
Aun así, es peligrosa.
Tu amigo puede llevarnos hacia ella.
Vayamos a verla.
Esa mujer me importa una mierda.
¿Me oyes?
Alto y claro.
Y la instalación es así de sencilla.
Queda raro, pero cuando empiece a usarlo, ni lo notará.
Más adelante necesitará un asidero en cada baño
y una silla para la bañera.
Deshágase de las alfombras. Podría tropezar con ellas.
Sus muebles son muy bajos.
Ponga un sillón reclinable ahí mismo,
- con acceso fácil al dormitorio. - ¿Un sillón reclinable?
No son tan feos. Mi hermana tiene uno de piel muy vistoso.
- Le preguntaré de dónde es. - Esto es muy prematuro.
Ha pedido terapia de Radicava a domicilio.
El gotero la dejará tambaleante,
y en su estado no debe caerse.
Llego tarde al trabajo.
Cuesta pedir ayuda, pero tarde o temprano necesitará a alguien.
Ahora necesito que se vaya.
- ¿Y la barandilla para la cama? - Adiós.
Hola.
Anoche te eché de menos.
Sabes a...
Bebida energética y tristeza.
- ¿Has pasado aquí la noche? - Sí.
¿"Administración de ONG y derecho fiduciario"?
Normal que estés hecho unos zorros.
- Investigo una pista para Hogarth. - ¿Y no encuentras nada?
Lo he encontrado, pero...
...no sé si trabajo para el bufete o para Hogarth.
- Son lo mismo. - No siempre.
Te preguntaría si quieres hablar del tema, pero...
No puedo, por mi contrato laboral blindado.
Que redacté yo.
Eres buena.
¿Esto supondrá un problema? ¿Que no podamos hablar?
Dicen que la comunicación es esencial en el matrimonio.
No estamos casados.
- ¿O planeas algo? - Planeo algo para ti, preciosa.
No me digas.
Tengo que ir a leer un escrito.
Y tú tienes que lavarte los dientes.
- ¿Hablamos luego? - Vale.
Sí, está todo.
La segunda ha cumplido.
Van dos de dos.
Creo que está...
...allí.
- ¿Qué desean? - ¿Le conoce?
- ¿Debería? - Strike dos.
Recibió una nota donde le pedían dinero.
Lo llevé. ¿Qué más quieren?
- Quiero que reconozca lo que hizo. - Está bien. Lo hice.
- ¿El qué? - Ya lo saben, ¿no?
¿Envenenó a alguien? ¿Dirige una granja ilegal de perros?
Páreme cuando acierte.
Así que no lo saben.
Déjalo. Jones, el tiempo apremia.
Pagó porque hizo algo. Suéltelo.
Cogí dinero de la caja para gastos menores para la operación de mi madre.
Y para su entierro.
Tuve que vender su alianza para pagar el chantaje. Eso es todo.
Y nadie resultó herido.
No todos se dedican al porno infantil. Vámonos.
- Es peor de lo que dice, ¿no? - No lo sé.
Sí que lo sabes, pero piensas dejarlo pasar.
Porque da igual.
Por lo visto, a mí no me da igual.
Reyna Pincer ha desfalcado varios millones de sus fondos de pensiones.
Si quieren tener una jubilación holgada,
les sugiero que tomen medidas.
A ellos tampoco les da igual.
¿De qué habla?
¡Para!
Malcolm, para.
Soy yo.
¿Qué...?
La operación funcionó.
Por Dios.
Ahora puedo hacer cosas. Hacer el bien.
¿Allanar y robar archivos confidenciales?
- No está bien. - Sí, si ayudo a alguien.
Alguien debe impedir que los clientes de Hogarth
hagan más daño.
Lo has hecho más veces.
He hallado errores que rectificar.
- Hogarth disentiría. - Solo si se lo dices.
Trabajo aquí. Es mi trabajo. Defenderte no lo es.
Malcolm, contarle esto a Hogarth solo traerá problemas.
A mí y a ti.
¿Ahora me amenazas?
Solo te digo que sabes que hago lo correcto.
Y sabes que tú no.
- Vaya estupidez. - ¿Tú crees?
Lárgate.
Vete o llamo a seguridad.
No, el último no ha pagado. Se ve que me equivoqué con él.
Es el culpable. Iremos a verlo.
Tengo que saldar una deuda. Y ahora tengo el dinero.
Está bien. Iré yo.
Yo ya intenté hacer todo eso.
No funciona.
Cada vez que intentas mejorar algo,
es muy posible que lo empeores.
Vaya una excusa infumable. Y me las sé todas.
Sé lo que quieres. Formar equipo y parar a los malos.
Y un cuerno. No te necesito.
Pero te vengo bien
para distinguir buenos de malos, y sé hacerlo.
Sin ir a juicio.
Pero no lo harás porque eres un cagueta.
No, porque dará lo mismo.
Aunque persigamos malos toda la vida,
no tendrá el menor efecto.
Procura que no te maten.
¿Sales esta noche?
Tengo algo privado, y cierro para tener intimidad.
Esto es privado. Tengo algo sobre Peter Lyonne.
He indagado a fondo sobre su pasado, su vida privada, su familia.
Hasta en el anuario de su mujer. Una pareja adorable.
DIVERSIÓN EN EL CAMPUS...
Quieres destruir a Peter para robarle a su mujer.
- Eso no es asunto tuyo. - ¿No?
Por cierto, un narcisista manipulador e infiel como Peter
no merece tu compasión.
Y lo dice alguien libre de pecado.
Si quisiera que me insultaran, llamaría a Jessica.
Te he pedido resultados y has fracasado.
He encontrado algo que podría destruir el matrimonio de Peter
- y mandarlo a la cárcel. - ¿El qué?
Si voy a hacerte el trabajo sucio...
...no me conformaré con una mesa en el almacén.
¿Intentas presionarme con mi vida privada?
- No me gusta esta faceta tuya. - Ni a mí.
Por eso quiero un nuevo contrato con incentivos.
Te he mandado una cifra.
El bufete no puede permitírselo.
Pues búscate otro investigador.
¿Qué es lo que pagaré?
Acepta la cifra.
Acepto, pero ya puede valerlo.
Peter ha retirado dinero del fondo de la beca
que crearon Kith y él en honor de su hija.
Utiliza el dinero para comprar regalos a sus novias.
- A veces les paga el alquiler. - Esto...
- Lo vale. - Depende de lo que hagamos.
La información puede distribuirse a todos sus contactos, Kith incluida.
¿No lo vincularán con nosotros?
No.
Solo nosotros sabremos que hemos destruido a un hombre.
No solo a él.
¿Qué quieres hacer?
Nada...
...de momento.
SALA DE CONCIERTOS THOMAS MOREAU
Han interpretado a Debussy hasta la saciedad.
He escuchado La mer tantas veces que ya hasta me mareo.
¿Habrías preferido ir a la bolera?
No, esto me gusta. Aunque me chiflan los bolos.
Quiero presentarte a alguien.
- Mathias, ¿eres tú? - Con permiso.
- Jeri, qué sorpresa tan agradable. - Sí.
Me alegro de verte. Esta es Kith Lyonne. Kith, él es mi cliente Mathias Cole.
El director musical de la Filarmónica.
Sé quién es. Tanto gusto, señor Cole.
- Lo mismo digo. - Trabajáis en el mismo sector.
Pero en distintas ligas.
Kith es violonchelista. De las mejores que he oído.
Mi abogada tiene un oído refinado. ¿Dónde tocas?
- Doy clases. - Es muy modesta.
Su cuarteto es de los más solicitados de la ciudad.
- Me encantaría oírte tocar. - No...
Lo organizaré.
Estupendo. Jeri, encantado de verte.
- Era Ki... - Kith.
Kith.
- ¿Qué ha sido eso? - Una gran oportunidad, tal vez.
¿Por eso me has traído aquí?
Te he hecho un favor. No veo el problema.
Para ti, todo es una transacción.
No, solo intento hacerte feliz.
Porque hacía mucho tiempo que yo no lo era tanto.
No eches a perder este fabuloso sexo pidiendo algo más.
Peter y yo hemos pasado por muchas cosas juntos...
Por eso...
...mereces algo mejor.
No negocies, Jeri. Esto no es un arbitraje.
La Kith que conocí en la universidad
quería ser primera violonchelista en una orquesta de primera.
Componer y dirigir. Eres demasiado buena para un cuarteto universitario.
No es verdad. Y lo acepto sin reservas.
¿Y tú?
Por supuesto.
No soy una de tus piezas de ajedrez. No puedes controlarme.
No me jodas, Sal. ¡Te he traído el dinero!
Con tres horas de retraso.
¿Qué pensarán si lo dejo pasar? ¡Otra vez!
Ahora, tres pesas.
Venga...
Dame la de 25 kilos.
Joder. ¡No lo hagas! Esto me matará.
Y tú lo sabes. Es malo para el negocio.
¿Vas a darme lecciones sobre negocios? Anda ya.
- Al agua. - ¡Me mataréis!
¡No!
Chicos, así aprenderá.
¡Dwayne! ¡Mi vida!
¿Quién eres, niñata?
¿Estás bien?
¿Quién eres?
Da igual. Márchate. Corre.
¿Has llegado volando? ¿Te llevo?
No hace falta.
Dios mío. Lo siento.
¡Mamá! ¡Dios!
Aguanta.
¿Qué haces?
Recordarte cómo se cede el control.
¿Qué te ha parecido?
Inolvidable.
No es la bolera, pero bueno...
- Ignóralo. - Peter.
Hola, cielo.
La he dejado sobre el reproductor.
Sí, estoy segura.
Vuelvo ya a casa, la veremos juntos.
Te quiero.
Lo siento, tengo que coger el tren.
Gracias por invitarme.
"Clair de lune" me ha parecido más bonita que nunca.
A la tercera va la vencida...
...cuando te enfrentas al cabrón que te apuñaló.
Pero quiero comprobar que es el cabrón que busco.
Es fotógrafo.
Pero no hay selfis.
Le gusta observar.
No son lecturas frívolas.
Es abogado.
Psicólogo.
Químico.
E ingeniero.
Destaca, pero se dispersa mucho.
DIPLOMA DE ENTRENADOR DE LUCHA LIBRE
LUCHADOR QUE MÁS HA MEJORADO
Es deportista y agresivo.
Gregory Sallinger, soltero, lee libros de no ficción y le gustan las lombrices.
Te he pillado, homicida malnacido.
Hola.
Querías conocerme.
Sallinger, ¿te acuerdas de mí?
¡Por favor! Me haces daño.
Apenas te he tocado.
No, pero la imagen queda bien.
Tengo cámaras ocultas. Ya sabes cómo es la ciudad.
Ahora tengo pruebas de que una mujer con poderes ha entrado y me ha atacado.
Y esta vez no habrá acuerdo extrajudicial ni control de la ira.
Enhorabuena, me has investigado.
En física de partículas se investiga. A ti te calé en una tarde.
¿Por eso haces daño?
¿Para sentirte poderoso?
¿O te hace falta matar?
Tengo curiosidad...
¿Qué es lo que buscas ahora?
Una confesión.
¿De qué?
Ya lo sabes. Te gusta conocer las respuestas.
Tengo una mente muy disciplinada.
Pregúntame lo que no sabes.
Pregúntame cómo lo adiviné.
Prefiero el misterio.
Mentira.
Engreimiento. Narcisismo.
Pero la capa no te sienta bien, ¿verdad?
Redoblas tus delirios de grandeza,
aunque sabes que eres una farsante.
Algún día...
...darás con la horma de tu zapato y te desenmascarará.
- ¿Te crees la horma de mi zapato? - No.
Yo te saco tanta ventaja que pareces una hormiga.
Has entrado en mi piso.
Y tú en el mío.
Por fin se hace algo de justicia.
Te he dejado lo que querías.
Ahora vete a casa a cogerlo o descubrirás qué quiero yo.
¿Una celda acolchada?
Respeto.
A diferencia de ti, me lo he ganado.
Emergencias, ¿qué le sucede?
Por favor, manden a alguien.
Jessica Jones ha entrado en mi casa y me ha atacado.
Cálmese, señor. Van para allá.
Por favor. Está descontrolada.
Necesito una orden de alejamiento.
Dios mío.
Hogarth Difúndelo
Urgencias.
Hola. Llamo por una paciente, Sal Blaskowski.
La han llevado a urgencias esta noche.
¿Es usted familiar?
Solo quiero saber si está bien.
Un momento.
La señora Blaskowski está estabilizada.
¿Le paso con su habitación?
¿Erik?
¡Erik!
- Dios. - Lo siento. Me he dormido.
Ha sido un día duro.
¿Qué haces aquí?
Comprobar que no te faltan más órganos.
Haberme llamado.
Mi móvil está en una piscina.
Sal y yo discrepamos sobre la puntualidad.
A tu lado, parezco buena.
Es todo un logro.
Iban a darme un castigo ejemplar,
pero se presentó una mujer enmascarada con poderes.
Me salvó el pellejo.
Los pilló desprevenidos. Pensé que la habrías mandado tú.
Te dije que no me fío de nadie.
Pues hace como tú:
jugarse el tipo por un desconocido.
- ¿Ha entrado alguien? - Tu tercera víctima, Gregory Sallinger.
Dice que me ha dejado algo.
Eso no suena bien.
¿Eso es sangre?
Es una amenaza.
¿Por qué? Nos ha pagado. Ya no hay más que hablar.
¿HEROÍNA?
Es un asesino.
Eso explica el fuerte dolor de cabeza que me provocó.
Cree que tenemos pruebas.
Eso nos convierte en objetivos. Tienes que esconderte.
Tú también.
Seguramente, pero ese cabrón perturbado me apuñaló,
y no puedo dejar que siga con sus perversiones.
Yo sí.
Pero siento que tengas que hacerlo sola.
Sé qué es lo que necesitas.
Un modelito que no pida perdón por lo que eres ni por lo que deseas.
Ese color es muy atrevido.
Y disimula las manchas de vino.
Llamaría mucho la atención.
Exacto. Disfrútalo.
Deja que te infunda seguridad.
- Eso es lo que destaca, ¿verdad? - Exacto.
Qué porras. Me lo compro. Gracias, Trish.
Un placer.
Tenemos otra llamada.
Es de Jessica, de la Cocina del Infierno.
Hola, Trish.
Hola, Jessica. ¿Llamas por algún jersey?
Sí, el que intentaste venderme.
He cambiado de idea.
Quiero comprarlo.
Estupendo. En atención al cliente te tomarán el pedido.
Yo me encargo. Gracias, Grace.
Lo siento, Jessica. Creo que no sé a qué jersey te refieres.
Sabes perfectamente a qué jersey me refiero.
Pesado... agobiante...
Parece una mala elección.
...y tenaz.
Un jersey que no me abandona aunque yo se lo pida.
¿Has probado las mezclas de algodón?
Trish, necesito tu ayuda.
Será un placer.
Gracias por llamar.
¿FARSANTE?
No necesito compañero.
¿HEROÍNA?
Necesito un arma secreta.